www.calorifix.net Needing you (v.01)
Traduction : Kitano83 Corrections : Djshadow, Mokon@, Mauricefallou
Allez, faites un voeu.
Comment faites-vous cela ?
Ça marche ?
Oui, il faut juste écrire sur l'amulette
ce que vous voudriez qu'un homme vous dise
et le voeu se réalisera .
Bien sûr, je voudrais bien qu'il me dise qu'il m'aime.
Votre petit copain ne vous l'a pas dit ?
Je souhaite qu'il me le dise et qu'il prenne soin de moi
et qu'il me demandera en mariage.
Je suis plus matérialiste.
Je veux qu'il me promette de me donner tout son argent
et qu'il m'écoute.
La femme de chambre passe à 10h.
Je m'en occupe, bye.
BoBo, ça te va bien cette couleur.
Bonjour.
Attends.
Si tu montrais un peu plus tes seins et si la fente était plus haute,
tu rendrais les hommes fous.
Tu vas me faire rougir.
Où en étais-je ?
Deux cents, pas de problème.
Quand devrions-nous le signer, ce soir ?
Je prendrais une chambre au "Grand Royal".
Je m'assurerai que les pigeons soient prêts.
Tu n'as pas besoin de t'enflammer chaque fois que j'en parle.
Nous sommes ensemble depuis 3 ans.
J'ai bien peur que ce soit la fin si les choses ne changent pas.
Mlle...
Penses-tu que ce soit comme cela que deux personnes
doivent maintenir une relation ?
Ce qui importe ce sont les sentiments que nous avons l'un pour l'autre.
Oui, je t'aime.
Alors, pour une fois tu es d'accord avec ma décision.
Déjà je ne parle plus de mariage.
Je veux juste que nous vivions ensemble.
Je suis désolé Mlle, mais c'est mon bureau
et j'ai besoin de mon espace créatif personnel.
J'ai besoin d'argent.
Ne t'en prends pas à moi pour ces bagatelles.
Que désirez-vous, Monsieur ?
Ce qui est important, c'est que je t'aime. Café, s'il vous plaît !
Sors-toi ces idées de la tête, d'accord ?
Ça te perturbe.
On s'en sort bien comme ça, hein ?
Tu restes pour une nuit quand tu es libre.
Je ne vois pas de problème.
C'est facile pour toi de le dire.
Tu as quelqu'un à commander par ici sans attache.
Qui est-ce ?
Un passant.
Qui êtes-vous ?
Ça c'était Kinki, elle vient d'être transférée aujourd'hui.
Quoi "Pinkie" ? De quoi parles-tu ?
Je vous ai dit que je n'approuvais pas son transfert.
Et que vous n'avez pas voulu m'écouter.
Quand as-tu dit cela ?
Tu vois, elle a encore pété les plombs.
Dieu sait ce qu'elle fait maintenant !
Kinki... Kinki...
Elle s'est enfermée à l'intérieur.
Laisse-la faire, c'est pas grave.
Quelque chose ne va pas, c'est calme là-dedans.
Va-t-elle faire quelque chose de stupide...
Carla, ouvre !
Je dois partir, une femme enceinte ne peut pas attendre aussi longtemps.
Ouvre, dépêche-toi
Ouvre !
Elle s'est coupée.
Va demander les clés à Sérena.
Elle est partie.
C'est quoi cette odeur ?
Ça sent le désinfectant.
Elle tente de se suicider une deuxième fois.
Il faudrait enfoncer la porte.
Tu crois ?
Les toilettes sont vraiment sales. Il faut les nettoyer.
J'ai cassé quelque chose par là. Faites attention.
Au moins, le nettoyage des toilettes c'est constructif.
Je l'ai entendu jouer avec le broyeur à papier, la dernière fois
et elle a gaspillé plusieurs rouleaux de papier.
Andy, Ronald dit que c'est urgent. Il veut que tu y jettes un coup d'oeil.
Je veux un jour de congé.
Pardon ?
Je veux un jour de congé.
Pour quelle raison ?
Êtes-vous malade ?
Sinon je démissionne, je veux un jour de congé.
Un préavis d'un mois.
Je paierais pour vos pertes ! Je veux un jour de congé .
Je veux un jour de congé...
Vous pouvez partir.
Qu'est-ce que vous regardez, retournez au travail !
Elle vous attendait dans la salle de conférence.
Cela fait longtemps que l'on ne s'est pas vu.
Oui, ça fait un bail.
Des gosses ?
Je suis divorcé.
La prime d'assurance est plus intéressante, alors !
Je suis venue pour toi.
Tu m'en veux toujours ?
Pourquoi ?
Parce que je t'ai quitté pour épouser Joe.
J'aurais été déçue si tu ne l'avais pas été.
Je me demande vraiment ce que tu ressens pour moi.
Ça va ? Les mecs ?
Je te le dirai la prochaine fois.
Cette fille, elle est mignonne.
Tu trouves ?
T'es gentille.
Beaucoup de couples mal assortis peuvent tomber amoureux.
Je préférerais mourir.
Allo !
Tu vas encore acheter des fringues ?
Mlle, liquide ou carte de crédit ?
Non.
Écoute, arrête d'acheter à droite et à gauche.
Encore un changement d'humeur...
qui te donne la fièvre acheteuse.
Non, je n'achète rien.
C'est à propos de ce dont on discutait plus tôt ?
Pourquoi remettre ça encore ?
Comment je peux travailler en étant de mauvaise humeur, j'ai besoin d'argent.
D'accord... C'est ma faute, je suis désolé !
Je suis pressé, il faut que je parte.
Bye ?
Mlle, ça vous fera 1,850 $.
Je n'en veux plus, merci.
Petit chou, petit chou.
Je suis désolé, ça fait longtemps que vous attendez ?
Non.
Où allons-nous manger ?
Commandons quelque chose et allons chez moi.
D'accord.
Petit chou, je t'aime.
Soeurette, soeurette.
Tu es déjà là ?
Avec ton père, on a vu ce nouvel appartement, ce matin.
Il nous plaît vraiment, nous l'avons réservé.
Tu paieras l'hypothèque.
Le marché de l'immobilier n'est pas trop mauvais.
Il est stable en ce moment.
Prends tout l'argent
de ton compte en banque, demain.
J'en aurai besoin pour l'acompte.
Karen ? Un instant.
Petite soeur, c'est Karen.
Je vais me marier ! La cérémonie se fera le 12 du mois prochain.
Félicitations, Karen !
Karen va se marier.
Salut, Karen ?
Si je me rappelle bien, le carnet de chèques était dans la poche de ta veste...
Ne pose pas tes affaires n'importe où, tu vas les perdre.
Oui... Nous y serons... Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Félicitations, Karen !
Karen... C’est tonton ! Félicitations...
Je pense que Kinki est plus âgée que toi de quelques mois.
Où va se faire la cérémonie ?
Nous y serons... On fera quelques parties de mah-jong.
J'ai envoyé ma commande à 8h lundi matin.
Vous étiez endormi, comment pouvez-vous savoir que les marchandises vous appartiennent ?
C'est évidemment ta faute.
N'attends pas de moi que je t'aide.
Conneries, vous avez envoyé votre commande le premier ?
J'ai le blanc et noir.
J'ai vu Sonny enregistrer ma commande de mes propres yeux.
Bien, c'est évident que c'est de ta faute.
N'attends pas de moi que je t'aide.
Je ne sais ce qu'il essaie de tirer.
Penses-y, Ronald.
C'est le taiwanais ou le malaisien. Le client le plus important ?
C'est évidemment ta faute.
Ne t'attends pas à ce que je t'aide.
Donc je dois tout laisser tomber et servir ton client.
Allez Andy, cette compagnie a son propre système.
C'est évidemment ta faute.
Ne t'attends pas à ce que je t'aide.
Ronald...
C'est tout ? Rien d'autre ?
Ne devrions-nous pas ignorer l'étiquette URGENT ?
Et le numéro de série ?
Que voulez-vous dire ?
Le département des ventes s'est toujours battu pour avoir les marchandises.
Vous rappelez-vous de la réunion en novembre ?
Il a été convenu que n'importe quelle commande envoyée dans les 48h...
nécessitait le tampon "URGENT".
Mais comme tout le monde abuse du système,
il a aussi été convenu lors d'une autre réunion
que pour toutes les commandes, il serait exigé les numéros de série des ordinateurs.
J'ai tout dans mes papiers, et vous ?
Le système.
C'est ta faute.
Ne t'attends pas à ce que je t'aide.
Bon, c'est quoi la procédure à suivre ?
Oh non ! C'est sérieux !
Kinki ! les bébés sont en train de se battre.
J'ai peur qu'ils puissent se blesser.
Et s'ils naissent déformés ?
Il faut que je fasse une échographie.
S'il te plaît, occupe-toi du client de Guangzhou pour moi.
D'accord.
Mais finis le dossier Shenzhen en premier.
T'es-tu occupée de Southeast Asia quand tu as travaillé pour Martin ?
Une compagnie de Singapour a envoyé une commande.
Occupe-toi de ça.
Oh !
S'il te plaît, avant 17h.
Avant 17h ?
Monsieur Cheung.
Merci.
Bonjour.
Venez plus tard et vous pourrez aller travailler dans les night-clubs.
Je jouais au mah-jong avec des clients l'autre soir,
et j'ai perdu de l'argent.
J'ai déjà atteint mon quota mensuel.
Très bien ! Dorénavant personne n'aura le droit
de divertir les clients.
Dès le mois prochain, votre allocation de divertissement sera annulée.
Tu ne l'as pas ? Demande-le lui !
Je plaisantais, ce n'est pas sérieux.
Je suis sérieux.
Lorsque je vous dis quand venir travailler
et pour faire quoi.
Je ne plaisante pas !
Boss ! course 3, "Extra Power".
Ming.
Qu'est-ce qu'il y a de bon ?
Pénis de taureau.
Oui.
C'est une recette secrète. Vous allez être scotché.
ça a l'air spécial ! Je prends !
Vous allez vous régaler.
C'est bon... juste un morceau.
Extra power...
Envoyez, vite !
Du thé, merci.
Voici un morceau spécial pour vous. Bon appétit.
Merci.
Quelle coïncidence.
J'espère que vous n'allez pas craquer.
Ne mangez pas ça, ou je vais craquer.
Mlle, votre sac...
Mlle, tenez...
Merci.
Combien ?
Désolé...
Que cherchez-vous, Mlle ?
C'est petit, avec des motifs, c'est plastifié...
Qu'est-ce que c'est ?
Mon amulette de l'amour.
C'est petit, avec des motifs, c'est en plastique...
Non.
Merci.
J'ai une réunion, à plus tard.
Occupe-toi des commandes de Taiwan pour moi.
Tony... voudrait que j'emmène tes amis aux courses de chevaux ?
Bien sûr ! Juste me présenter à Monsieur Yung.
Fais bien attention à ne pas être trop proche d'Andy.
Pourquoi ?
C'est un coureur de jupons notoire.
Sa femme ne pouvait pas supporter ses mauvaises habitudes.
Elle a divorcé.
Il a un autre logement pas loin.
L'Edinburg motel.
Aucune crainte.
Que veux-tu dire ?
Je l'ai vu manger du pénis de taureau. C'est dégoûtant.
Monsieur Cheung a mangé du pénis de taureau cru.
C'est parce qu'il a des problèmes pour le redresser.
J'ai vu le médecin lui planter des aiguilles sur son...
J'ai entendu dire qu'il pratique le Kung-fu.
Monsieur Pénis de taureau.
Ne mentionne pas la longueur.
Pas question.
Allez au marché de la viande et vérifiez par vous-même.
Je m'en suis acheté un.
C'est pour ça qu'il tient toute la nuit.
Tout le monde dans la salle de conférence, maintenant !
Nous avons une réunion... allons-y...
M. Ko Shenzhen a appelé pour nous dire qu'aucune proposition ne lui a été faite.
Il était très en colère et a commandé chez un concurrent.
Qui s'est occupé de cette affaire ?
ça ne me concerne pas.
C'est un procès ?
J'ai été chez le médecin car j'avais mal au ventre.
J'ai donné le dossier à Kinki avant de partir.
Je suis désolée, M. Cheung, j'ai oublié.
Vous voyez ? Elle l'a admis, je le lui ai bien donné.
Ainsi que votre salaire ?
Ce n'est pas sa faute, M. Cheung j'ai vraiment oublié.
Quoi qu'il en soit ! Demain vous irez voir M. Shenzhen pour tout arranger.
Ou je vous considérerais comme responsable en cas de pertes.
La réunion est ajournée.
C'est à plus de 200 km ! Je te remercie !
Mes bébés et moi sommes condamnés.
Je suis désolée.
Ne partez pas encore !
Vous savez ce que "vie privée" veut dire ?
Qu'est-ce que ça vous fait ce que je mange ?
Pourquoi faire des histoires ?
C'est quoi cette histoire de M. "Pénis de Taureau" ?
Je l'ai juste dit à une personne.
Qui est-ce ? Dites-le !
Êtes-vous stupide ou vraiment naïve ?
Personne ne vous remerciera pour ce que vous avez fait.
En outre, ce n'est pas à vous de de vous occuper du dossier Schenzen.
lvy profite de sa grossesse pour passer son temps dehors.
Je veux lui donner une leçon.
Compris ?
Oui.
Bonjour, Monsieur.
Où sont les toilettes les plus proches ?
Rainbow, faites deux copies pour moi.
Grace.
Réservez-moi une table au "Fu Ling" pour ce soir.
D'accord.
Où est Kitty ?
Ici.
Et vous, lvy ?
Le dossier Shenzhen devait être réglé aujourd'hui.
Où est Carla ?
Elle est partie voir Shenzhen ce matin.
Annulez tous mes rendez-vous. Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Suite à de récentes activités d'escroquerie et de racket
nous vous informons de ne pas vous faire accompagner par des étrangers.
Où voulez-vous vous rendre ?
J'ai une adresse. Mon ami m'a dit que je pouvais y aller en bus.
Là-bas ? Ils ne font seulement que deux voyages par jour.
Vous devez venir plus tôt
ou vous n'y arriverez que dans la nuit.
Combien coûte la course ?
Ne vous inquiétez pas pour ça ! Vous me donnerez ce que vous voudrez.
Venez... Montez.
Laissez-moi vous aider.
vous voulez quelque chose à manger ?
Non, je n'ai pas faim !
Montez dans la voiture...
Je suis vraiment désolé, M. Ko.
Je sais que vous êtes un homme généreux.
Voici, c'est du bon matériel, Davidoff.
Je pense que vous l'aimerez.
Pour être honnête, M. Ko, ce n'est pas un problème si nous ne faisons pas d'affaire.
Mais je détesterais perdre un ami comme vous.
En Chine.
Combien de patrons sont aussi ouverts d'esprit ;
toujours à la recherche de nouveaux venus comme nous ?
Ce serait une honte de perdre
un ami qui a autant de savoir.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes un homme de goût, M. Ko.
Peu de personnes apprécient ce vin chilien à Hong Kong.
Ils achètent seulement ce qu'il y a de plus cher.
Pourquoi tout ce bavardage ? Vous êtes mielleux.
Oui, en effet.
Je suis impressionné.
Votre patron a de la chance d'avoir quelqu'un comme vous...
Non, nous essayons juste de mettre fin à ce malentendu en vous rencontrant.
Très bien, je vous laisse partir maintenant.
Allez au département des ventes, d'accord ?
Bien sûr...
C'est un patron comme vous
qui nous fait voir le profit.
M. Ko, ma collègue est venue vous voir ce matin.
L'avez-vous vue ?
Vraiment ? Personne n'est venu.
Non ?
Avez-vous appelé sa famille ?
Essayez son portable.
Essayez encore ! Quelle boîte vocale ? J'ai autre chose à faire !
Continuez jusqu'à ce qu'elle réponde.
Andy, venez vite.
M. Ko l'a trouvé, elle est à l'usine.
Merci, M. Ko.
Ne dites rien, vous devriez remercier M. Chen.
Merci.
Ce n'est rien...
Dînons ensemble, M. Chen.
Je suis occupé ce soir.
À une prochaine fois alors.
Pourquoi votre portable était-il éteint ?
Mon téléphone ne couvre pas cette zone.
Où alliez-vous ? "Shenzhen en un jour".
Non ! J'ai été dupée par le chauffeur de taxi.
Il m'a fait faire le tour de la ville
excepté là où je voulais aller.
J'ai eu tellement peur.
Si la police n'avait pas été là
j'aurais pu être violée ou assassinée.
Vous ne le saviez pas ? Comment avez-vous pu vous faire avoir ?
Ce n'est pas ce que je voulais.
C'est la première fois que vous venez ?
Oui.
Venez plus souvent et vous prendrez l'habitude.
Excusez-moi ! Vous êtes dans le passage.
Merci... nous le ferons la prochaine fois. Bye.
Je pensais que vous aviez compris mes mots.
Je pensais vous avoir dit de ne pas venir ici.
Que pensiez-vous avoir compris ?
Ivy est enceinte... Je devais venir.
Reposez-vous, nous irons dîner ce soir
La nourriture est ici...
Prenez-en encore, M. Ko...
C'est "Surf & Turf", le chat est à l'intérieur.
Kinki, prenez du vin.
Je vais prendre ça.
Vous pouvez la servir, mais n'oubliez pas de finir votre assiette.
D'accord.
Kinki.
Prenez de la soupe de poisson. C'est très bon.
C'est la soupe "Wild Life Combo".
Je vais en goûter.
Encore ?
Tenez, goûtez-moi cette vésicule de serpent.
D'accord.
Kinki, c'est une patte de tortue.
Je vais en prendre.
Encore ?
Tenez... Si vous avez aimé la patte de tortue.
Vous devez aussi manger de la tête de tortue.
C'est ce dont les hommes ont besoin.
Vous venez de faire l'affaire ce soir.
Kinki, le dessert, c'est une purée de pois sucrée.
D'accord.
Je vais goûter.
Impressionnant...
Prenez-en plus...
Kinki.
Je vais prendre ça.
Vous vous sentez mal ?
Rien de sérieux.
Vous auriez dû faire attention.
Si l'un de nous deux n'avait pas bu, qui l'aurait fait ?
Qui nous aurait donné le contrat ?
Si vous ne faites pas votre quota mensuel.
Qui l'aurait fait pour vous ?
Ce qui compte c'est l'argent.
Ça va aller ?
Je vais bien...
Je veux juste m'asseoir et respirer un peu d'air.
C'est du bon matos. Pourquoi ne pas vous asseoir dessus ?
Je vais aller mieux dans un instant.
En fait, je vous envie.
Vous pouvez prendre un jour de congé,
et démissionner quand vous le voulez.
Les femmes ont le luxe de choisir.
Les hommes n'ont pas cette chance.
Non... Andy...
En ce qui concerne ma démission...
C'est bon...
Je vous laisserai partir, il n'y aura pas de problème.
En réalité, après avoir démissionné ce jour-là.
Je dois payer l'hypothèque.
Ça me coûte 6,700 $ par mois.
C'est trop de pression pour moi.
En ce qui concerne ma démission, est-ce que je peux...
Chauffeur, arrêtez la voiture.
Arrêtez-vous !
Bulletin spécial d'information.
Nous sommes en direct de l'Edinburg Motel.
Kinki est assise dans un taxi.
Elle semble attendre quelqu'un.
Avez-vous besoin des vêtements tout de suite ?
Sinon je les ramène chez moi.
Ou je demande à l'hôtel de les laver.
Je n'en ai pas besoin maintenant.
Alors je les prends avec moi.
D'accord.
Brave fille.
L'homme mystérieux est apparu.
Kinki, voulez-vous descendre pour prendre une petite douche rapide ?
Je veux rentrer chez moi et me changer.
Non, nous devons y aller.
On doit encore travailler sur le dossier Shenzen.
Il faut le faire au plus tôt.
Le couple adultère a pris un taxi pour aller au bureau.
C'est un reportage en direct de Rainbow.
Eh, vous connaissez la dernière ?
Andy et Kinki ont passé la nuit ensemble.
Ils ont commencé à s'exciter dans la voiture.
Ils sont pareils au bureau même s'ils font semblant.
Andy est toujours comme ça.
Kinki flirtait avec tous les mecs du bureau.
C'est dégoûtant.
Je savais qu'il se passait quelque chose entre eux.
Je n'ai rien dit.
Juste pour voir à quel point ils sont intimes quand ils sont ensemble.
Les petits rires bébêtes.
Grace, dans mon bureau !
Je vous l'avais dit.
Elle ressemble à une catin.
Tu le vois maintenant ?
Kinki, maintenant que tu as été promue, ne m'oublies pas !
Comment est-il au lit ?
Tu as passé un bon moment hier soir ?
Vous voyez ? Ne sous-estimez pas cette fille.
Vous savez comme ils sont. On en entendra plus parler dans deux jours.
De qui l'avez-vous entendu ?
Qui était-ce ?
Ivy.
Non, je l'ai entendu de quelqu'un d'autre.
Dites-moi.
Alan.
Sérena.
Sie.
Catherine.
Kitty.
Rainbow.
Suivez-moi.
M'avez-vous vu, de vos propres yeux, coucher avec elle ?
Non...
Alors pourquoi lancer ces rumeurs ?
Je suis désolée, Andy.
Ne vous excusez pas auprès de moi.
Je suis un homme, ces rumeurs ne vont pas m'anéantir.
Mais Kinki est une fille.
Je ne pensais pas.
Ce n'est pas la première fois que cela arrive.
Si vous aimez autant colporter.
Pourquoi ne pas démissionner et aller travailler pour les tabloïds ?
Donnez-moi une autre chance, Andy.
Je suis désolée, Kinki.
Oubliez ça, Andy.
Je ne veux pas vous voir propager des rumeurs.
Je ne le ferais plus.
Andy ferait n'importe quoi ,pour Kinki.
J'ai entendu dire que Kinki a brisé le mariage d'Andy.
Son ventre est toujours pareil, mais elle est enceinte.
J'ai entendu dire qu'Andy et Carla ont eu un enfant.
Il pèse 4 kg.
Mais le bébé ressemble à Ronald.
Qui est-ce ?
Ce n'est pas Martin ?
Qui êtes-vous ?
Idiote.
Bonjour, M. Cheung.
Je vous ai promis de vous laisser partir rassembler vos affaires.
Relax, je ne vais pas le retenir sur votre salaire.
J'informerai le service des ressources humaines.
Je vais répondre ! Retournez à votre bureau.
C'est bon
Oui ?
Combien en avez-vous besoin, M. Ma ?
Je vais vous l'enregistrer.
Faut-il les faire embarquer ce soir ?
OK... Je m'en occupe, bye.
Pourquoi les autres ne viennent-ils pas travailler plus tôt ?
Je vous donne un coup de main, Andy.
C'est bon, retournez à ce que vous faisiez .
Quel est le mot de passe ?
Merci.
Quoi ?
Je... l'hypothèque.
Quoi ?
Pourquoi ne me laissez-vous pas rester encore un mois ?
Ça vous évitera d'avoir à faire avec le service des ressources humaines.
D'accord, asseyez-vous.
Prenez votre temps.
Allo... oui.
Fiona, qu'est-ce qui se passe ?
Où es-tu ? J'arrive tout de suite.
Mon amie a des problèmes il faut que j'aille la voir.
Quand vous aurez fini, rappelez-vous de...
d'appeler M. Ma.
Vous êtes plutôt pas mal quand vous ne craquez pas.
M. Cheung n'est pas ici, qui est-ce ?
C'est son portable. Il ne l'a pas pris avec lui.
Vous êtes sa soeur ? Une urgence familiale ?
Bien sûr ! Je le lui dirais quand il reviendra.
Pourquoi t'a-t-il frappé ?
Les affaires de Joe ne marchent pas très bien. Il boit quand il est bouleversé.
Je ne le supporte plus.
Que vas-tu faire maintenant ?
Es-tu toujours amoureuse de lui ?
Je te répondrai la prochaine fois.
Comment est-elle ? Elle ne se sent pas bien ?
Il est évident qu'ils ont une aventure
et que les voisins s'occupent de leur enfant.
Transportez votre mère à l'hôpital.
Comment va-t-elle ?
Il lui ont fait passer des examens rien de grave.
Mais le médecin veut la garder en observation pendant 2 jours.
Et les enfants ? As-tu appelé la femme de ménage ?
Je l'ai licenciée.
Et ?
Kinki, la fille de ton bureau est venue m'aider.
Kinki ?
C'est une brave fille, ne la laisse pas tomber.
Bon, repose-toi.
Je ne savais pas quoi faire quand j'ai su pour maman.
C'est une bonne chose qu'elle soit venue pour garder les enfants.
Les enfants sont endormis.
Ça a dû être dur pour eux.
Je suis impressionné. Vous avez réussi à contrôler ces monstres.
En effet, ça n'a pas été facile.
Merci.
Ce n'est rien.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas comment le dire.
Ignorez-le pendant quelques jours,
et il reviendra en rampant.
C'est ce que les hommes font.
Je l'ai vu avec une autre fille.
J'ai eu l'honneur de l'avoir au téléphone, l'autre jour.
Laissez-le tomber, trouvez-vous un autre mec.
Mais j'ai toujours surpris
mes copains avec d'autres filles.
Ça fait déjà 4 fois.
Les hommes profitent de vous, car vous ne leur tenez pas tête.
Je suis inutile.
Désolée.
Appuyez-vous sur mon épaule.
Pourquoi ?
Pour pleurer.
Je ne vais pas pleurer.
Laissez-vous aller .
Pour quelle raison devrais-je pleurer ?
C'est pire si on garde tout à l'intérieur. Laissez-vous aller !
N'ayez pas peur, mon épaule est plutôt confortable.
Ok... Ok.
C'est bien... Comme ça...
Dan ?
Où étais-tu ?
Je ne t'ai trouvé nulle part.
J'ai du temps libre, allons au cinéma.
Je n'ai pas envie de voir un film.
Allons dîner alors on se retrouve devant ton bureau.
Je ne sais pas, pourquoi pas ailleurs ?
J'ai envie de manger indien.
Tu aimes vraiment le curry ? Allons manger une pizza.
Oublie ça. On en parlera plus tard.
Bon d'accord, où est-ce qu'on se retrouve ?
19h30, au restaurant indien rue Wyndham.
Je te verrais là-bas.
Ne vous inquiétez pas, les hommes sont comme ça.
Plus vous êtes gentille
plus ils considèrent les choses comme acquises.
Les femmes devraient se respecter un peu plus,
et savoir comment créer des surprises. Allons-y.
Pourquoi si tôt ? Le rendez-vous est à 19h30.
Je vais vous aider pour votre garde-robe.
Mais je ne porte pas de robe très élégante.
Je sais ! Je veux juste changer un peu la couleur.
On dirait une veuve en noir.
Tiens, le voilà.
Lequel ?
Celui avec les cheveux courts.
Parlez-vous anglais ?
Je vois. Deux.
Que faites-vous ?
Je pense qu'il nous a vus.
Comment peut-il nous voir de là-bas ?
Faites-le patienter un peu.
D'habitude, il me fait toujours attendre une bonne demi-heure.
C'est lui.
C'est Kinki, désolée je ne peux pas prendre votre appel pour l'instant.
Laissez votre nom et numéro je vous rappellerai plus tard.
Où es-tu ? Je t'attends.
C'est maintenant, ou il va partir.
Prenez ça.
Est-ce que ça va marcher ? Je suis inquiète.
Ne le soyez pas, je vais vous dicter ce qu'il faudra dire,
et quoi faire.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es en retard.
Ignorez-le et retirez votre manteau.
Merci.
Faites glisser vos doigts dans vos cheveux.
Lancez-lui un regard séducteur.
Ça fait un bon moment que je t'attends.
J'ai encore des dessins à finir ce soir.
Tu peux y aller si tu es occupé.
J'étais inquiet, je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.
Je t'aime, tu le sais...
Appelez le serveur.
Je vais vous apprendre comment manger ce plat ne vous inquiétez pas.
Moi aussi, "Sha-la-la", pareil...
Tu es différente aujourd'hui.
Jouez avec le lobe de votre oreille.
Soyez éblouissante.
Touchez-vous le cou.
Et le parfum.
Tirez sur la bretelle de votre soutien-gorge.
Un instant, Carla, j'ai un autre appel.
Où es-tu ?
Dans le centre.
C'est parfait ! Je suis au H.C. Tu peux venir ?
Je suis occupé pour l'instant.
La dernière fois tu m'as demandé si j'étais encore amoureuse de Joe.
Tu veux connaître la réponse ?
Attends.
Un artiste a toujours besoin de son espace de création personnel.
Touchez sa main.
Mais c'est différent lorsque deux personnes vivent ensemble.
Il pourrait en jaillir beaucoup d'inspiration.
Touchez ses pieds.
Mordez-vous la lèvre.
Je ne savais qu'une fille aussi mince que toi pouvait être aussi sexy.
Attends...
Mon client est en train de me draguer et je ne peux pas lui dire non.
Quoi ?
J'arrive tout de suite, ça va aller ?
Il vient juste de s'absenter, il devrait revenir dans quelques minutes.
J'arrive dans 5 minutes.
Ne raccroche pas tout de suite, parlons.
Kinki, je suis occupé pour l'instant vous pouvez vous débrouiller.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il ne partira pas, après la façon dont vous l'avez allumé.
Ayez confiance en vous.
Oui, quoi ?
Je suis occupé là, on en parlera plus tard.
Je ne veux pas me disputer avec toi.
J'ai quelque chose à faire ! On en parlera plus tard.
C'est Peter, cet imbécile.
J'ai acheté quelques CD.
Allons chez moi les écouter.
Je t'aime.
Garde-le pour toi et ton petit chou.
Je t'aime !
Dis-moi, à propos de ce client. Où est-il ?
Aucune idée, il est sûrement parti.
Tu as menti.
Tu es aussi mon client.
Tu veux parler assurance avec moi ?
La prime est de combien ?
Je te répondrai la prochaine fois.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Comment ça s'est passé ?
Je l'ai plaqué.
Tout va bien ?
Oui.
Vous venez boire un verre avec nous ?
Non, ça ira.
C'est à vous, j'y vais.
C'est sûr, ça va aller ?
Faites attention, Mlle ! Vous allez vous faire tuer
en courant dans la rue comme ça.
Idiote.
Je pense qu'elle t'aime bien.
N'importe quoi ! C'est dur de rompre avec quelqu'un.
Tu es désolé pour elle ?
Où veux-tu en venir ? C'est ridicule.
Prenez le métro s'il y a du trafic.
Dépêchez-vous, je vous attends.
Est-ce que le contrat arrive ?
Mon patron s'impatiente.
Elle sera ici très bientôt. Aidez-moi !
Vous avez la beauté et la sagesse.
Aidez-moi.
Roger Junior est là.
Qui est Roger ?
C'est le fondateur du plus grand serveur Internet des USA, "Young Cool".
Il est beau, et il vaut plus de 20 milliards de dollars.
Rien que le fait de lever ses yeux sur vous vaut mieux que de gagner au loto.
Excusez-moi il faut que j'aille me repoudrer le nez.
Bien sûr.
Vous aussi ?
Vous connaissez ses préférences ? J'ai peut-être une chance alors ?
C'est vrai.
Par ici s'il vous plaît, M. Young.
Appelez-moi Roger.
Impressionnant.
Toujours pas là ? Mon patron part pour l'aéroport.
Elle va bientôt arriver. Il y a du trafic, croyez-moi.
Peut-être faudrait-il en parler quand mon patron reviendra.
Non... Andy.
Pourquoi avez-vous mis autant de temps ?
Le voici. Votre patron pourra le lire dans l'avion.
Debout, on y va.
Je me suis tordu la cheville.
Quel pied ?
Les deux.
Vous avez trébuché en venant ici ?
Je vais vous porter.
Non, merci.
Non, vous avez l'air mal en point.
Allez ! Laissez-moi vous porter.
Rappelez-vous, ne mangez rien de gras,
et ne mouillez pas vos chevilles sinon vous aurez de l'arthrite.
Reposez-vous bien.
Je dois y aller maintenant.
Prenez un jour de congé demain si vous ne vous sentez toujours pas bien.
J'avertirai le bureau.
Vous êtes son patron ?
Oui, je suis désolé, c'est ma faute.
Oh ça va... Kinki nous a dit que vous êtes
le meilleur directeur des ventes de la compagnie.
Vous vous faites plus de 200.000 par mois ?
Posez votre mallette. Je vais vous apporter un peu de thé.
Nous avons du dessert aussi. Asseyez-vous un instant ?
J'ai du travail qui m'attend.
Nous avons tout, bière, soda.
Le docteur dit que ça va s'arranger d'ici deux jours, ne vous inquiétez pas.
On est pas inquiet, où habitez-vous ?
Au Castle Peak Road.
Avez-vous une maison qui fait plus de 2000 m² ?
Oui.
Posez votre mallette et prenez du thé.
Vous êtes le bienvenu. Dînez avec nous.
Nous avons de la bonne nourriture ce soir. Nous avons un autre set de baguettes.
Je suis plutôt occupé... Je dois y aller.
Il y a de la purée de pois.
Êtes-vous marié, M. Cheung ?
Une petite amie ?
Est-ce qu'une fille mince et très terre-à-terre serait votre type ?
Ma fille, c'est un bon parti.
J'ai calculé...
...il vaut plus de 10 millions.
Il est plus beau que Dan.
Qui pourrait s'intéresser à ce voyou ?
Celui-ci est mieux.
Tu es fou.
Es-tu sérieux ?
Il est bien. Vraiment.
Es-tu attiré par Kinki ?
Quoi ?
Pourquoi choisir celui-ci plutôt que l'étalon de tout à l'heure ?
Tu penses qu'ils étaient trop bien ?
Tu penses que c'est un étalon ?
Bien sûr. Sans aucun doute.
Merci. Beaucoup de gens me disent la même chose.
Quand me présenterez-vous une fille ?
Dans tes rêves.
Il te le demande, réponds-lui
Rentrez chez vous et attendez.
Avez-vous mon numéro ?
Oui.
Merci.
Bonjour, M. Cheung.
Bonjour, bonjour.
Êtes-vous libre demain ? Je vous invite à dîner.
Habillez-vous bien.
Êtes-vous libre demain ? Je vous invite à dîner.
Habillez-vous bien.
Vous êtes revenue ? Vous vous sentez mieux ?
Oui.
Je passerai vous prendre à 19h00.
Allo ? Qu'y a-t-il ?
Tu es plus jolie avec le bleu.
Tu peux prendre mon wonderbra. Il est vraiment sexy.
Ouais soeurette, je l'ai essayé et ça marche.
N'importe quoi. Ne les écoute pas.
Les hommes de plus de 30 ans sont attirés par les pieds.
Porte une jupe courte. Essaie une mini-jupe.
Ça n'ira pas, elle est trop mince.
Pourquoi tu ne mettrais pas un sweat ?
Tu auras l'air terrible avec.
Mais ça cache ton corps.
Pourquoi ne pas porter quelque chose de plus osé ?
Ou je peux te prêter mon uniforme scolaire.
Beaucoup d'hommes aiment ça.
Ouais... pourquoi pas une tenue d'infirmière ?
C'est une robe du soir ?
Je pense que c'est joli.
Allons-y.
Amusez-vous bien. Tu peux rentrer tard.
Ne rentre pas s'il est trop tard.
Nous fermerons la porte à minuit.
Soeurette, je sais que tu ne peux pas boire
mais si quelqu'un te le propose
sois polie et fais-le.
Ouais, et va chez lui si tu as le temps.
Nous mangerons italien, ce soir.
J'aime comme vous avez dit cela.
J'aime comme vous avez dit cela hier.
Appelons pour annuler.
Pourquoi ? Vous n'aimez pas comme je suis habillée ?
Ce n'est pas ça...
Dans un instant, le type...
Quel type ?
Le type qui va vous être présenté.
Pourquoi allez-vous me présenter quelqu'un ?
C'est une idée de Fiona.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Mais ne vous inquiétez pas, je l'ai rencontré. Il est bien.
Plutôt pas mal avec son petit corps potelé.
C’est quoi votre problème ?
Pourquoi craquez-vous encore ?
Si vous n'aimez pas... Je peux...
Oui... Nous y sommes presque...
Oui...
Vous me bloquez la voiture.
Putain...
Pourquoi avoir fait ça ?
Ne vous énervez pas, ce n'était pas mon idée.
Est-ce que c'est vraiment ce que vous voulez ?
Autant y aller et en finir.
Kinki ! Kinki !
Combien, Mlle ?
Le cocktail que j'ai pris hier m'a vraiment mis KO.
Où est Andy ?
Je ne sais pas.
Salut, asseyez-vous.
Messieurs, permettez-moi de vous présenter.
Terrible ! C'est un casque de boxeur.
J'en ai un autre argenté.
Quelle moto conduisez-vous ? C'est une sportive ?
Un V4.
Elle est dehors ? Je peux la voir ?
Bien sûr, allons-y.
C'est super.
Une fourche inversée, disques de frein rainurés,
châssis court.
Même le kit de transmission a été modifié.
Où est le petit gros ?
Ne penses-tu pas qu'il n'était pas aussi beau ?
Qui est-ce ? Comment l'as-tu rencontré ?
Je l'ai rencontré au "Lan Kwai Fung" l'autre soir.
Pourquoi avoir présenté Kinki à un étranger ?
Ne t'inquiète pas, ils forment un beau couple.
Qui dit que je suis inquiet ?
Excusez-moi, Monsieur.
Partis... vont-ils revenir ?
Son sac est toujours ici, tu dois commander à boire.
Que désirez-vous, Monsieur ?
Où étiez-vous partie ?
Quelle précipitation ! Je vais chez lui.
Monsieur ?
Oui ?
Que veux-tu boire ?
Du thé Oolong.
Essayez-vous de l'énerver ?
Pourquoi ?
Doublez la voiture ...
Il me semble que vous l'aimez bien.
Waouh.
Essayez-vous de l'énerver ?
Qu'est-ce qui l'énerve ? Mettez le turbo.
Est-ce parce qu'il vous a arrangé un rendez-vous ?
Oui, il est en colère.
Amoureuse de lui ? Allez plus vite.
Accrochez-vous.
Joe est parti à Taiwan.
Vraiment ?
Je veux qu'on aille chez toi.
D'accord.
Où allons-nous ?
Chez toi
As-tu entendu ce que je t'ai dit ? Tu as répondu "d'accord".
C'est une édition américaine. Terrible !
C'est une commande spéciale. Elle est introuvable à Hong Kong.
Tu m'as l'air d'être un gosse de riches.
La maison appartient à ma tante.
C'est pire que vivre loin des gens.
C'est le modèle de Piaggio ! Je n'en avais jamais vu.
Ma tante s'occupe bien de moi.
Alors ? Que vas-tu faire après l'école ?
Elle ne pourra pas s'occuper de toi tout le temps.
J'ai quitté Harvard au bout de 2 ans.
Comment as-tu pu quitter une école comme Harvard ?
C'est la moto Cupid Express du film "Un Moment de Romance".
Je peux essayer de t'avoir un travail.
Je crée des sites Web.
Pourquoi se mettre dans le mouvement ?
C'est de la spéculation économique. Tu gagneras pas d'argent.
"Young Cool", en as-tu entendu parler ?
Oui. Mais ces sites Web sont tous les mêmes.
Je pense qu'un homme doit faire carrière.
Comme Andy, par exemple.
Allons faire une autre ballade.
D'accord.
Que fais-tu ?
Je fais ce que j'ai toujours fait.
C'est le téléphone.
Il n'y a personne ici
C'est quoi tout ce bruit ?
Prends un préservatif.
Que fais-tu ?
Je prends un préservatif.
Tu es en train de composer un numéro de téléphone ?
Pourquoi voudrais-tu que j'appelle quelqu'un ?
Qui appelles-tu ?
Qui j'appelle ?
C'est Kinki, je suis désolée, je ne peux pas répondre pour l'instant.
Veuillez laisser votre nom et numéro. Je vous rappellerai...
Et tu continues à dire que tu n'aimes pas Kinki ?
Non, je suis juste inquiet.
Rouler en moto peut être très dangereux.
Écoute... ne sois pas en colère ! Kinki.
Kinki.
Bonjour.
Bonjour
Bonjour.
Bonjour, bonjour.
Pourquoi êtes-vous en retard ? Vous savez l'heure qu'il est ?
En effet, oui.
D'habitude je viens plus tôt.
Suivez-moi.
Quoi, maintenant ?
Vous portez les vêtements de la veille ?
Non, pas du tout.
Comment "non" ? Vous n'êtes pas rentrée chez vous ?
Je portais un pantalon, hier, et une veste bleue.
Vraiment ?
Comment est ce type ?
Ce gars, hier.
Vous voulez parler de Roger ?
C'est un très bon motard.
C'était très excitant de s'asseoir à l'arrière.
Je me suis sentie comme si j'étais la fille
dans "Un Moment de Romance".
Vous pensez qu'il est bien ?
Pas de chance, c'est un lâche.
Un lâche ?
C'est vrai, il n'a même pas fini Harvard.
Vous savez ce qu'il fait ?
Oui, il crée des sites Web, "Yah-ooh" ou quelque chose comme ça.
C'est une perte de temps.
Supposons...
qu'il fasse une grande carrière et qu'il soit riche, qu'en diriez-vous ?
Je l'estimerais beaucoup plus.
C'est tout.
C'est déjà un très bon motard.
Pouvez-vous voir une différence ?
Non.
C'est le super-processeur. Notre siège au Japon a utilisé
pendant 5 ans des centaines de chercheurs.
et des millions de dollars pour sa conception.
On a trouvé une usine près de Jiang Men.
Ça ne coûte que quelque centaines de dollars
pour produire celui-ci.
Ronald... quoi ?
Celui-ci vient du Japon. L'autre de Jiang Men.
Vraiment ?
Oui, je suis sûr.
Vous avez traité le marché à Jiang Men.
Nous avons perdu des milliards de dollars
à cause d'une simple petite commande.
C'est évidemment votre faute.
N'attendez pas à ce que j'arrange cela.
Alors qui est le numéro un ?
Martin.
Est-ce que votre équipe a besoin de nouvelles personnes ?
C'est vrai.
Pourquoi avoir ressorti ces vieux bons de commande ?
Il est clair que Ronald et Martin veulent me créer des problèmes.
Bienvenue à KFC, puis-je vous aider ?
Un mini panier-repas.
Épicé ou ordinaire ?
Ordinaire, s'il vous plaît.
C'est pour emporter.
Martin s'est toujours occupé du client de Jiang Men.
J'ai pris le contrôle lorsqu'il était absent. Mais ça n'a pas duré longtemps.
Vous pouvez vérifier les enregistrements informatiques de la compagnie.
Vous croyez qu'ils n'y ont pas déjà pensé ? Les dossiers sont sûrement déjà effacés.
Je peux juste chercher les commandes de chaque enregistrement.
Ou alors je suis foutu.
56 dollars, merci.
Il n'y a pas de quoi. À la prochaine.
Rentrez chez vous prendre quelques affaires.
Pourquoi ?
Cela peut prendre quelques jours.
Dormir chez vous ? Rien que nous deux ?
Ça vous dérange ?
Je fermerai ma porte à clefs.
Vous avez des serviettes ?
Elles devraient être à l'intérieur.
Vous y croyez aussi ?
Quoi ?
J'en avais un comme ça avant, mais je l'ai perdu.
Qu'avez-vous écrit ?
Que vouliez-vous que votre fiancé vous dise ?
Je ne sais pas.
C'est vrai, votre souhait ne se réalisera pas si vous le dites.
Ne le mettez pas là.
Le temple dit que ça ne marchera pas si on ne le suspend pas.
Ne l'accrochez pas, il est minable.
Ça vaut la peine.
On va l'accrocher, d'accord ?
Quoi que vous disiez,
j'en ai mangé un peu et je n'ai plus faim.
Juste quelques-uns ? Vous avez avalé le pot entier.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? C’est pour garder les feuilles dans l'ordre.
Désolée, son père vient juste de rentrer des Etats-Unis.
J'ai promis de dîner avec lui.
C'est bon, amusez-vous bien.
Je ne pourrais pas finir si je ne dors pas pendant 2 jours.
Je ne devrais peut-être pas y aller.
Ce n'est pas bon.
Voyez si vous pouvez annuler.
Je le lui dirais quand il viendra.
Grandiose ! Système à suspension hydraulique, un pot d'échappement "Dog Fight".
Des pneus "Dog Fight" et un nouvel amortisseur.
C'est trop cool.
Mon père et ma mère.
Oncle, Tante. Salut.
Donc, c'est vous Kinki ! Vous voulez monter ?
Oui ! Bien sûr.
Roger, prends ta mère avec toi. Allons faire une ballade.
Celui qui perd, paye le dîner.
Ok, je ne te laisserai pas gagner.
Tu n'as qu'à tricher.
Tout ça pour le rabaisser.
Accord de 97, pneus d'usine, moteur PMG .
Sièges en cuir.
Et une marque d'éraflure de deux jours.
Suis-je intelligent ?
Oui.
Suis-je attirant ?
Bien sûr.
Dans quel sens ?
Tu es un carriériste, la quarantaine.
Tu es beau et généreux.
Tu as une maison, une voiture.
À comparer avec Roger de "Young Cool", qui choisirais-tu ?
Roger.
Bien sûr Roger.
Roger...
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai vu mon avocat aujourd'hui et j'ai signé les papiers du divorce.
Voulez-vous boire quelque chose ?
"Black Label".
Très bien.
Avec de la glace, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Tu as réfléchi ?
Je ne veux pas vivre dans un hôtel.
Puis-je m'installer chez toi ?
Je...
... ne pense pas que ce soit une bonne idée.
C'est à cause de Kinki ?
J'ai fait un petit tour chez toi tout à l'heure et je l'ai vue.
Nous avions du travail à faire.
J'ai une question à te poser.
Si c'était la fin du monde,
avec qui voudrais-tu être ?
Je te répondrai la prochaine fois.
Non ! Maintenant.
Alors, laisse-moi te demander quelles sont mes qualités ?
Tu es ambitieux et mûr.
Tu es beau et généreux.
Et tu as une maison et une voiture.
Entre Roger et moi, tu choisirais...
Toi.
Je parle de Roger le millionnaire de "Young Cool".
Tu parles de Roger que j'ai présenté à Kinki ?
Oui ce Roger-là.
À quoi es-tu bon ?
Achète-moi une vieille voiture, Albert.
Une moto, une sportive !
Merde ! Vous ne vous êtes pas assez amusés ?
Et alors quoi si je suis nul ? Si je suis tombé ?
J'essaye, au moins, d'apprendre.
Ça vous amuse d'ennuyer les gens ?
On voulait juste te saluer.
À la façon de faire rugir vos engins... Ça veut dire "salut" ?
Avez-vous déjà pensé à ce que les gens ressentent ?
Vous savez que ça pourrait leur faire peur ?
Oh c'est tellement cool de rouler en bolide ?
Tout ce que vous savez faire c'est ramasser des poulettes.
C'est si cool !
Comme dans "Un Moment de Romance",
vous avez toutes les filles.
Que voulez-vous de plus ?
Désolé, allons-nous-en !
C'est ça, allez-y !
Quand est-ce qu'on se revoit ?
Non. À partir d'aujourd'hui, plus jamais.
Pourquoi m'imitez-vous ? Pour vous moquer de moi ?
Quoi ?
C'est cool ! Terrible !
De toute façon, commençons.
C'est Roger.
Vous voyez ça ?
Oui, c'est évident.
N'a-t-il rien de mieux à faire ?
Ces fausses couvertures de magazine ne sont plus à la mode.
Mais celle-là est vraiment pas mal.
Il y a même un sommaire.
C'est quoi ce mot ?
Nasdaq.
Association des négociants boursiers
Un milliard, il y a combien de zéros ?
9.
Ça fait beaucoup de zéro.
C'est ridicule.
Où avez-vous eu ça ?
Je l'ai acheté.
Je viens juste de lui dire que je ne voulais plus le voir.
Peux-tu aider Andy à s'en sortir ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est accusé d'avoir vendu notre produit
à une usine pirate.
Comment pouvez-vous m'aider ?
Je ne sais pas.
Alors ?
Papa, maman.
Quelles sont vos relations avec Andy ?
En dehors du travail ?
C'est "quelque chose".
Oui, c'est "quelque chose".
Depuis combien de temps avez-vous avec lui ce "quelque chose" ?
Ça ne fait pas très longtemps, je viens juste de le réaliser.
Faye, prépare les bagages.
Alfred, sors la voiture.
Vous avez une solution ?
Cindy, je quitte Hong Kong.
Prépare les billets
J'ai bien peur qu'Andy n'aura pas le temps de s'expliquer avec la compagnie.
Alan, appelle Bill pour moi aux States.
Dis-lui que l'entreprise ferme.
Je sais, je sais que l'action va chuter.
et que nous risquons de perdre beaucoup d'argent.
D'accord, c'est tout, bye.
Ne faut-il pas seulement contacter le siège au Japon ?
Hélène, appelle mon avocat
Est-ce que c'est aussi grave ?
Nous sommes prêts, allons-y.
Allons-y, Roger,
nous en parlerons en voiture.
Allons-y.
Je veux faire ça à Miami.
Je vous verrais là-bas, Patrick.
Je veux que ce soit grandiose.
La liste d'invités ?
Je vous la faxerai dès que possible.
Préparez-moi un budget de 80 millions de dollars.
D'accord ... Merci.
Je suis désolée, Roger.
Je ne pensais pas que c'était aussi grave
et que ça allait coûter autant d'argent.
C'est bon... nous sommes tous des amis.
C'est vrai ! Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
Allez détends-toi.
Un instant, Alan.
Kinki, où habites-tu ?
au 60, route de Tin Kwong.
Allez au 60, route de Tin Kwong et ramenez la famille de Kinki.
Les bagages ? Pas besoin, le passeport suffira.
Allez-y maintenant
Qu'est-ce ma famille a à voir avec tout ça ?
Et pourquoi le passeport et pas de bagages ?
Laissez faire Roger.
Il sait ce qu'il fait.
Avez-vous confiance en lui ?
Non ?
Bon alors, détendez-vous...
Je suis ici, Simon, apportez-moi le contrat dès qu'il sera prêt.
Où allons-nous maintenant ?
Détendez-vous...
Kinki.
Quelle coïncidence !
Tu as été la plus rapide d'entre nous.
Ton voeu se réalise enfin, je t'envie !
Que veux-tu dire ?
Tu en as de la chance. Miami est un endroit très romantique.
Qu'est-ce que vous faites, toutes ici ?
On est beaucoup plus, Rébecca arrive de Toronto.
Allo.
Félicitations.
Merci.
Tu vas te marier ? Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Qui est la mariée ?
Monte sur le bateau et tu le sauras.
C'est quoi ce mystère ? Je peux le deviner
si tu as invité tous les amis de la mariée.
Tu as invité aussi sa famille.
Carla.
Vous devez être la belle-famille.
Oui... Content de vous rencontrer...
Quelle belle-famille. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne vas pas épouser ma soeur, n'est-ce pas ?
Merci.
C'est un contrat prénuptial.
Il détaille ce que tu toucheras en m'épousant
et lorsque tu auras nos enfants.
Andy.
Je pensais que Roger pouvait résoudre notre problème.
Mais tout d'un coup, il me dit qu'il m'aime
et qu'il veut m'épouser à Miami.
Mes parents sont ici ainsi que tous mes amis.
Tout le monde me dit de l'épouser. Qu'est-ce que je dois faire ?
Je t'en prie, viens ! Le bateau part à 17h.
Au secours... il y a tellement de monde.
Attend-moi... ne monte pas sur le bateau.
Il est aussi chaud que le Blue Chips.
J'ai calculé ce qu'il vaut.
Ma calculette manque de chiffres.
N'hésite pas, soeurette. Il est si beau.
Ma fille, notre vie est suspendue à ta décision
ainsi que notre future génération,
et toute la population chinoise.
Qu'est-ce qu’il a de si bien cet Andy que notre fils ne pourrait pas avoir ?
Gagne-t-il plus d'argent ?
Il gagne plus de 200 par mois, n'est-ce pas suffisant ?
Oublions l'argent et parlons de caractère.
Pourquoi Andy a-t-il divorcé ?
C'est parce qu’il était méchant et qu'il couchait avec des prostitués.
Qu'est-ce qu'il y a de bon chez ce genre de mec ?
Comment peux-tu choisir Andy plutôt que Roger ?
Je trouve cela insultant.
Kinki, c'est bien que tu me choisisses.
Mais peux-tu me dire tes raisons ?
Oui ! Quelles sont tes raisons ?
Dis-le.
Dis-le, petite soeur.
Pourquoi ne le dis-tu pas ?
Je ne sais pas quoi dire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
S'il vous plaît, aidez-moi.
Vous avez besoin d'aide ?
La gare routière ? Le port ? Ou l'aéroport ?
Le port.
Montez.
Mon ami aime la fille dont vous êtes amoureux.
Quand j'étais dans les Triades
Je suis tombé amoureux d'une fille issue d'une riche famille.
Elle a tout abandonné pour moi
mais je l'ai quittée.
Elle était en robe de mariée, et me cherchait de partout.
Elle a eu le coeur brisé.
J'ai tellement regretté ma décision.
Je ne veux que les gens deviennent comme moi.
Je suis sur la route tout le temps
aidant les personnes qui essaient de récupérer leur amour perdu.
J'espère qu'ils trouveront leur amour éternel.
Ça me prendra juste une minute.
La suite ne dépend que de toi.
Quel est ton nom, mon ami ?
Appelle-moi Cupidon Express.
Incroyable !
Le bateau vient de quitter le port, c'est trop tard.
Kinki.
Kinki
J'ai besoin de toi.
Ronald vous attend dans la salle de conférence, dépêchez-vous.
Scoop à la une... Andy nous quitte.
Ronald, Andy s'en va.
C'est bien, il prendra le blâme pour nous.
Bien sûr.
Retenez-le...
Donne-moi un coup de main, Andy.
Grace, donnez-moi ça.
Ils doivent sûrement contenir des enregistrements
des négociations de Ronald à Jiang Men.
Andy.
Ne faites rien.
Donnez-les moi.
Non.
Donnez, Kinki...
Allez Kinki, donnez-les moi.
Donnez... Laissez...
Ne vous inquiétez pas...
Laissez.
Au secours !
Remettez ça.
Aide-moi, Andy
ou ils vont s'emparer des dossiers.
Ils vont le trouver.
C'est bon.
Oh merde !
Oh non !
Merde
Ne restez pas plantés là, cherchez ce document.
Celui qui le trouvera, sera le prochain directeur.
Comment se fait-il que tu sois là ?
Hier, quand tu étais sur les docks.
Je n'ai pas pu voir clairement ce que tu avais écrit.
Dis-moi ce qui était inscrit.
Je t'...
Quoi ?
Dis-le...